樟木头镇人都是讲客家话，只有圩镇社区居民有三种语系，即普通话、客家话和白话（粤语），而大部分人仍用客家话。但洋凹与田心洞上了岁数的人，讲的客家话仍然保留着很浓重的中原语音官话，与周边地区，如蔡屋洞、清溪、凤岗等村的客家话是有区别的。改革开始后，外来务工者不断增多，语言也复杂化，而大多数人会用三种语言进行沟通。下面列举普通话、客家话和白话（粤语）的对照：三种语言对照表

（一）人物称谓

（二）生活用语：

（三）动植物用语：

（四）洋凹、田心洞与清溪、凤岗的客家音区别

此外，因为樟木头毗邻港澳，华侨、港澳同胞来往多。改革开放后，西方文化的传入和影响，又使一些方言借（挪）用外国一些语言，也能通用。

如：衬衣——恤衫 球——波 电动机——马达 扳手——士巴拿 牌子——唛

父亲——嗲地 母亲——妈咪 再见——拜拜 舞会——派对

出租小汽车——的士 小费——贴士 老板——波士 小店——士多店等。